1 00:01:18,971 --> 00:01:22,988 EPISODIO 3 DE JOHN WICK: PARABELLUM 2 00:01:25,382 --> 00:01:31,381 Traducido por: mbuyukler24 Te deseo un buen rato. 3 00:02:21,221 --> 00:02:27,193 John Wick. No te prohíban. Estará vigente a las 18:00 horas. 4 00:03:18,912 --> 00:03:22,082 Espero que el Sr. Wick esté a salvo. 5 00:03:22,182 --> 00:03:24,217 Conocía las reglas pero las rompió. 6 00:03:24,317 --> 00:03:26,786 dentro de las fronteras de la empresa Caronte mató a un hombre. 7 00:03:26,876 --> 00:03:28,788 ¿Crees que podrá triunfar? 8 00:03:28,888 --> 00:03:31,021 14 millones de dólares por su cabeza Hay un premio... 9 00:03:31,111 --> 00:03:34,227 ...y todos los involucrados en la ciudad Quiere recibir una parte del premio. 10 00:03:34,327 --> 00:03:37,163 Creo que las condiciones parecen iguales. 11 00:03:54,748 --> 00:03:57,417 ¿Hospitales para ayudarle? ¿Crees que lo hay? 12 00:03:57,517 --> 00:04:01,721 ¡Ni siquiera en absoluto! ellos te curan Matarán como. 13 00:04:01,821 --> 00:04:05,692 Pero conozco una manera mejor. Hay algo mejor. Mejor... 14 00:04:13,800 --> 00:04:16,703 Tic tac, Sr. Wick. Tic tac. 15 00:04:17,070 --> 00:04:21,495 Tic tac, tic tac. 16 00:04:22,142 --> 00:04:24,511 ¡No hay tiempo para perder el tiempo, Sr. Wick! 17 00:04:39,092 --> 00:04:42,262 - A la Biblioteca Pública de Nueva York. - Bueno. 18 00:05:01,848 --> 00:05:03,083 Cambié de opinión. 19 00:05:05,952 --> 00:05:07,187 A Continental. 20 00:05:07,287 --> 00:05:10,290 ¿Puedes entregárselo al portero? 21 00:05:10,824 --> 00:05:12,859 Está bien, Sr. Wick. 22 00:05:14,127 --> 00:05:17,630 Buen perro. Buen perro. 23 00:05:27,273 --> 00:05:31,678 John Wick. No te prohíban. Estará en vigor en 20 minutos. 24 00:05:52,332 --> 00:05:54,924 - ¿Cómo puedo ayudar? - Cuento popular ruso. 25 00:05:55,014 --> 00:06:00,922 Alexander Afanasyev. Narodnye russkie skazki, 1864. 26 00:06:10,750 --> 00:06:12,552 - Segundo piso. - Gracias. 27 00:07:07,674 --> 00:07:09,676 "Considera tu origen. 28 00:07:09,776 --> 00:07:12,612 No vivir como un animal... 29 00:07:12,712 --> 00:07:15,315 ...virtud y conocimiento Has sido entrenado para perseguir." 30 00:07:18,184 --> 00:07:19,752 Dante. 31 00:07:21,688 --> 00:07:25,477 - Pareces cansado, John. -Ernesto. 32 00:07:25,567 --> 00:07:28,249 - Todavía tengo tiempo. - Ya casi ha terminado. 33 00:07:28,339 --> 00:07:30,363 ¿Quién sabría cómo? 34 00:07:30,463 --> 00:07:32,498 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 35 00:07:32,599 --> 00:07:35,768 - 14 millones de dólares es mucho dinero. - No importa mientras no puedas gastarlo. 36 00:08:12,338 --> 00:08:13,940 ¡Mierda! 37 00:09:22,042 --> 00:09:26,746 John Wick. No te prohíban. Estará en vigor en 10 minutos. 38 00:09:37,090 --> 00:09:41,060 Bowery será prohibido Muestre a todos su respeto. 39 00:09:41,160 --> 00:09:44,864 No ayudes. No proporcione ningún servicio. 40 00:09:56,109 --> 00:09:59,612 ¡Doctor! ¡Doctor, soy Wick! 41 00:10:01,114 --> 00:10:04,584 ¿Señor Wick? No, no, No deberías estar aquí. El tiempo casi se acaba. 42 00:10:04,684 --> 00:10:06,386 Médico, por favor. Todavía tengo tiempo. 43 00:10:06,486 --> 00:10:09,789 - No, no puedo. - Todavía tengo cinco minutos. 44 00:10:10,990 --> 00:10:12,458 Por favor. 45 00:10:19,132 --> 00:10:20,166 Entra, entra. 46 00:10:26,639 --> 00:10:28,040 Está bien, siéntate. 47 00:10:33,446 --> 00:10:35,014 Déjeme ver. 48 00:10:38,317 --> 00:10:40,586 Herida cortada. 49 00:10:40,686 --> 00:10:43,956 Fue profundo. Cortó la arteria. 50 00:10:45,792 --> 00:10:47,527 Aquí tienes. 51 00:10:48,661 --> 00:10:49,862 Está bien 52 00:10:52,732 --> 00:10:57,670 John Wick. No te prohíban. Estará en vigor en un minuto. 53 00:11:10,817 --> 00:11:11,851 Médico. 54 00:11:16,355 --> 00:11:19,459 - Doctor. - Ya casi ha terminado. 55 00:11:22,261 --> 00:11:23,529 Cinco segundos. 56 00:11:23,629 --> 00:11:26,032 John Wick. No te prohíban. 57 00:11:26,132 --> 00:11:30,670 Cinco, cuatro meses antes de que entre en vigor... 58 00:11:30,770 --> 00:11:33,539 ��, dos... 59 00:11:33,873 --> 00:11:35,575 Uno. 60 00:11:44,283 --> 00:11:46,319 Lo siento, Sr. Wick. 61 00:11:46,419 --> 00:11:49,989 - Normas. - Normas. 62 00:11:56,028 --> 00:11:57,697 John Wick, 14 millones de dólares. 63 00:11:57,797 --> 00:12:02,768 La licitación abierta está vigente. Todos los servicios han sido suspendidos. 64 00:12:24,796 --> 00:12:26,914 Se están enviando mensajes... 65 00:12:33,132 --> 00:12:35,201 Allá vamos. 66 00:12:59,892 --> 00:13:02,295 En el estante superior, a la derecha. Exactamente. 67 00:13:02,395 --> 00:13:07,700 Toma cuatro. Da energía y reduce el dolor. 68 00:13:16,709 --> 00:13:18,711 Sr. Wick. 69 00:13:20,146 --> 00:13:22,682 No creerán que me detuve cuando se acabó el tiempo. 70 00:13:23,015 --> 00:13:25,518 - Pero te detuviste. - Ellos entienden. 71 00:13:25,618 --> 00:13:29,255 - ¿Qué? - Te dije dónde está la medicina. 72 00:13:45,738 --> 00:13:47,773 - ¿De donde? - Justo aquí. 73 00:13:47,873 --> 00:13:50,610 Debajo de mis costillas. Cuida mis entrañas... 74 00:13:53,079 --> 00:13:56,949 ¡Espera! Puede que uno no sea suficiente. 75 00:14:00,720 --> 00:14:02,888 Está bien� 76 00:14:04,223 --> 00:14:05,458 No me toques la tráquea... 77 00:14:14,734 --> 00:14:16,836 Buena suerte, Sr. Wick. 78 00:14:19,438 --> 00:14:21,173 Gracias doctora. 79 00:14:38,679 --> 00:14:42,172 - Esto es todo. - Sí, vámonos. 80 00:16:19,910 --> 00:16:20,997 Abre la puerta. 81 00:16:23,308 --> 00:16:24,470 Golpea la cerradura. 82 00:20:38,731 --> 00:20:40,959 - Esto es todo. - Sí. 83 00:20:41,579 --> 00:20:44,830 Diles que ya casi llegas a la esquina. 84 00:23:58,684 --> 00:24:03,889 John Wick, licitación abierta. Ascendió a 15 millones de dólares. 85 00:24:05,691 --> 00:24:08,760 ¿Adónde vas, Jonatán? 86 00:24:10,707 --> 00:24:15,387 �LA HISTORIA DE TU HERIDA TEATRO TARKOVSKY 87 00:24:17,903 --> 00:24:19,438 Estamos cerrados. 88 00:24:45,555 --> 00:24:47,347 Ha pasado mucho tiempo. 89 00:24:57,351 --> 00:24:59,451 Y su cinturón. 90 00:25:09,500 --> 00:25:11,342 Muéstrame el camino. 91 00:25:15,822 --> 00:25:18,790 - Hasta pronto. - Hasta pronto. 92 00:25:40,780 --> 00:25:42,419 ¡Otra vez! 93 00:25:57,399 --> 00:25:58,807 ¡Otra vez! 94 00:26:16,154 --> 00:26:20,959 Jardani. ¿Por qué volviste a casa? 95 00:26:26,365 --> 00:26:28,867 Presentas esto como una respuesta. 96 00:26:28,967 --> 00:26:31,370 Todavía tengo mi billete. 97 00:26:32,637 --> 00:26:35,574 En las últimas semanas Después del caos que causaste... 98 00:26:35,674 --> 00:26:38,043 ...¿crees que tu billete sigue siendo válido? 99 00:26:38,143 --> 00:26:42,147 Ruska al Tribunal Supremo de Roma ¿Has olvidado que estás conectado? 100 00:26:42,247 --> 00:26:45,450 El control de todo por parte de la Corte Suprema ¿Olvidaste que lo tenías puesto? 101 00:26:45,550 --> 00:26:48,019 Sólo porque te estoy hablando Pueden matarme. 102 00:26:49,388 --> 00:26:54,593 ¿Llevándome a mi puerta? ¿honras? 103 00:26:56,027 --> 00:27:00,632 Jardín... ¿En qué te has convertido así? 104 00:27:02,827 --> 00:27:06,788 Soy Jardani Jovonovich. 105 00:27:07,834 --> 00:27:11,273 Nací en Bielorrusia. 106 00:27:11,363 --> 00:27:14,873 Soy descendiente de su tribu. 107 00:27:14,963 --> 00:27:17,698 Es tu deber ayudarme. 108 00:27:18,583 --> 00:27:23,422 Estás endeudado, Yo soy el acreedor. 109 00:27:27,659 --> 00:27:29,561 ¡Runi, ya es suficiente! 110 00:28:00,692 --> 00:28:03,628 Soy acreedor. No tienes cuentas por cobrar, Jardani. 111 00:28:03,728 --> 00:28:07,532 Cuando mis alumnos vienen aquí. Tienen un solo deseo. 112 00:28:07,632 --> 00:28:09,968 Una vida libre de dolor. 113 00:28:10,068 --> 00:28:12,971 Distráigalos de los pensamientos de este niño. Estoy tratando de alejarlo. 114 00:28:13,071 --> 00:28:15,140 Pero como sabes... 115 00:28:16,141 --> 00:28:17,609 ...el arte es dolor. 116 00:28:20,979 --> 00:28:23,014 La vida es dolorosa. 117 00:28:27,786 --> 00:28:30,255 De alguna manera lograste salir. 118 00:28:31,122 --> 00:28:33,692 Pero aquí está, Estás donde empezaste. 119 00:28:34,559 --> 00:28:36,561 ¿Para qué es todo esto? 120 00:28:37,014 --> 00:28:38,837 ¿Para un perro? 121 00:28:41,659 --> 00:28:44,789 No era un perro cualquiera. 122 00:28:57,741 --> 00:29:01,081 ¿Han revivido tus recuerdos? 123 00:29:21,706 --> 00:29:23,008 Siéntate. 124 00:29:36,354 --> 00:29:41,560 Incluso si quisiera No puedo ayudarte, Jardani. 125 00:29:42,360 --> 00:29:44,796 La Corte Suprema quiere que mueras. 126 00:29:45,397 --> 00:29:48,033 ¿Cómo puedes luchar contra el viento? 127 00:29:48,133 --> 00:29:52,404 ¿Cómo puedes aplastar montañas? ¿Cómo puedes enterrar el océano? 128 00:29:52,504 --> 00:29:57,709 ¿Cómo puedes escapar de la luz? Bien, puedes apagarlo. 129 00:29:57,809 --> 00:30:00,045 Pero incluso en la oscuridad existen. 130 00:30:02,280 --> 00:30:07,686 Dime Jardani, ¿Qué es exactamente lo que quieres? 131 00:30:10,188 --> 00:30:11,590 Transición. 132 00:30:12,757 --> 00:30:14,259 ¿A dónde quieres ir? 133 00:30:16,127 --> 00:30:18,063 Casablanca. 134 00:30:19,764 --> 00:30:23,001 camino al cielo Significa que comienza desde el infierno. 135 00:30:28,340 --> 00:30:31,610 Que así sea. Dame tu billete... 136 00:30:31,700 --> 00:30:33,745 ...Yo también soy la mitad. 137 00:30:34,646 --> 00:30:37,015 Por supuesto que quieres Si esto es realmente todo. 138 00:31:16,187 --> 00:31:19,991 Con este Jardani, Tu boleto fue roto. 139 00:31:29,501 --> 00:31:31,736 Ya nunca podrás volver a casa. 140 00:31:33,672 --> 00:31:35,273 Llévalo al bote salvavidas. 141 00:31:36,775 --> 00:31:38,176 Adiós. 142 00:31:40,879 --> 00:31:42,947 Adiós. 143 00:32:13,411 --> 00:32:16,948 Bienvenidos a Continental. ¿Le puedo ayudar en algo? 144 00:32:26,682 --> 00:32:29,223 JUDICIAL 145 00:32:35,066 --> 00:32:40,004 Señor quien quiere verle Hay un juicio. 146 00:32:41,606 --> 00:32:42,974 Muy bien, señor. 147 00:32:45,844 --> 00:32:48,146 El gerente está en el vestíbulo. 148 00:32:52,617 --> 00:32:56,654 Aquí por John Wick Supongo que viniste. 149 00:32:56,755 --> 00:32:59,090 Entonces podremos terminar este trabajo rápidamente. 150 00:32:59,190 --> 00:33:04,729 Le dije que se fuera y se negó. Eso es todo. 151 00:33:05,430 --> 00:33:08,900 - El Sr. Wick rompió las reglas. - Así es. 152 00:33:09,000 --> 00:33:12,403 - Alguna pista de dónde está... - Estás equivocado. 153 00:33:12,504 --> 00:33:14,139 No vine aquí por el Sr. Wick. 154 00:33:14,239 --> 00:33:16,775 El señor Wick gobierna� Vine porque él estaba sentado en este hotel. 155 00:33:16,875 --> 00:33:20,612 En tierras continentales Hubo derramamiento de sangre, ¿no? 156 00:33:20,712 --> 00:33:25,950 Sí. Incluso su cuerpo Se enfrió dentro de estas paredes. 157 00:33:26,050 --> 00:33:28,453 Me gustaría verlo. 158 00:33:56,314 --> 00:33:59,017 Santino D'Antonio. 159 00:33:59,117 --> 00:34:01,352 El nuevo miembro del Consejo Supremo... 160 00:34:01,452 --> 00:34:05,456 ...mientras se refugia en el Continental Fue asesinado por John Wick. 161 00:34:09,561 --> 00:34:12,997 Al parecer, con una bala de 45 milímetros. 162 00:34:13,097 --> 00:34:16,000 De lo que hizo el Sr. Wick No soy responsable. 163 00:34:16,100 --> 00:34:19,170 Sin embargo, sólo porque lo pediste Está vivo ahora, ¿no? 164 00:34:19,771 --> 00:34:23,007 - Sí. - Usted conoce al Sr. Wick desde hace muchos años. 165 00:34:23,107 --> 00:34:25,543 Incluso si son amigos Se puede decir ¿no? 166 00:34:26,278 --> 00:34:28,780 Santino D'Antonio Después de dispararlo frente a tus ojos... 167 00:34:28,880 --> 00:34:33,051 ...en lugar de detenerlo o matarlo Te hiciste a un lado y lo dejaste escapar. 168 00:34:33,151 --> 00:34:38,056 - Lo prohibí. - Pero le diste una hora para escapar. 169 00:34:38,156 --> 00:34:39,824 Rompió las reglas en mi hotel. 170 00:34:39,924 --> 00:34:44,796 Ese es exactamente el problema. Tu hotel. ¿Qué pasó con tu lealtad? 171 00:34:44,896 --> 00:34:46,965 Llevo más de 40 años sirviendo. 172 00:34:47,065 --> 00:34:49,532 bajo la �ura. Sirves a ura. 173 00:34:49,622 --> 00:34:51,234 Todo está bajo Sura. 174 00:34:51,324 --> 00:34:54,407 Entiendo que tienes títulos, pero No podemos ignorar esto. 175 00:34:54,497 --> 00:34:57,508 Déjame decir esto claramente... Vine aquí para darte tu veredicto. 176 00:34:57,609 --> 00:34:59,844 Para resolver tus problemas Tienes una semana. 177 00:35:01,012 --> 00:35:02,080 ¿No entiendo? 178 00:35:02,180 --> 00:35:05,216 Durante este período, Se determinará la persona que lo reemplazará. 179 00:35:06,818 --> 00:35:08,253 Tenemos reglas. 180 00:35:08,353 --> 00:35:09,988 Estos nos separan... 181 00:35:10,088 --> 00:35:12,557 - De los animales. - Sí. 182 00:35:12,657 --> 00:35:14,525 Sí. Tienes siete días. 183 00:35:17,862 --> 00:35:21,266 Mientras tanto, sobre tu migración. Si necesitas ayuda... 184 00:35:21,366 --> 00:35:24,135 ...puedes encontrarme en la habitación 217. 185 00:35:24,235 --> 00:35:27,765 Su estancia en Continental Espero que lo disfrutes. 186 00:35:40,318 --> 00:35:43,121 Hay un juez que quiere verte. 187 00:35:56,868 --> 00:36:00,071 A mi centro de control de misión bienvenido! 188 00:36:00,171 --> 00:36:03,441 Mi principal base de operaciones. La información fluye desde aquí. 189 00:36:03,541 --> 00:36:07,278 De la calle donde obtuve mi información Fluye hacia el mundo entero. 190 00:36:07,378 --> 00:36:08,413 ¿Con palomas? 191 00:36:08,513 --> 00:36:12,684 Quizás estés viendo ratas aladas Veo internet. 192 00:36:13,952 --> 00:36:17,555 No hay ninguna dirección IP. Sin huella digital. 193 00:36:17,655 --> 00:36:21,592 No puedes encontrarlo, no puedes hackearlo. No puedes rastrearlo. 194 00:36:21,693 --> 00:36:24,162 ¿Se puede contraer una enfermedad? 195 00:36:24,262 --> 00:36:26,965 Por supuesto, no recomendaría comerlo. 196 00:36:27,732 --> 00:36:29,801 ¿Qué deseas? 197 00:36:29,901 --> 00:36:31,769 Quería ver donde tú no lo hacías. 198 00:36:31,869 --> 00:36:35,473 - ¿Qué no hice? - Donde no mataste a John Wick. 199 00:36:36,341 --> 00:36:40,712 He estado buscando posibles ofertas Pensé que era opcional. 200 00:36:40,812 --> 00:36:43,047 No tengo ningún problema con John Wick. 201 00:36:49,053 --> 00:36:52,357 Aún en contra de �ura�� sabiendo que tienes la intención de usarlo... 202 00:36:52,457 --> 00:36:56,260 ...con capacidad de siete balas para John Me diste la pistola Kimber 1911, ¿no? 203 00:37:00,431 --> 00:37:03,468 Ese es exactamente el Kimber 1911. 204 00:37:10,808 --> 00:37:15,113 Le diste a John Wick siete balas. El Tribunal Supremo también te da siete días. 205 00:37:15,213 --> 00:37:17,682 Entonces, ¿para qué sirven exactamente estos siete días? 206 00:37:17,782 --> 00:37:21,252 resolver tus problemas y Para encontrar un nuevo hogar para tus pájaros. 207 00:37:21,352 --> 00:37:24,155 Dejarás tu trono después de siete días. 208 00:37:36,200 --> 00:37:37,402 Mi cariño. 209 00:37:37,502 --> 00:37:40,138 Dime, ¿qué es Bowery? ¿Conoce al juez? 210 00:37:40,238 --> 00:37:42,640 Cuando hago mi mano así ¿Sabes lo que está pasando? 211 00:37:42,740 --> 00:37:46,244 No, nadie puede ocupar mi lugar en el trono. 212 00:37:46,344 --> 00:37:51,315 Porque yo soy el trono mismo, cariño. ¡Soy el propio Bowery! 213 00:37:52,050 --> 00:37:56,120 Ni siquiera tengo que mirarlo mientras camino por la calle de noche. Soy todo lo que no te atreves a hacer. 214 00:37:56,220 --> 00:38:00,258 Bowery es mío. Soy solo yo. 215 00:38:01,059 --> 00:38:06,130 No creas que estás fuera de las reglas ni nada por el estilo. Nadie. 216 00:38:06,230 --> 00:38:08,299 Tienes siete días. 217 00:39:48,065 --> 00:39:49,667 ¡Suficiente! 218 00:39:54,872 --> 00:39:57,975 Desafortunadamente, este amigo nuestro es intocable. 219 00:39:58,075 --> 00:40:00,678 Pero fue prohibido. 220 00:40:00,778 --> 00:40:03,781 Al parecer el gerente Le concedió amnistía. 221 00:40:05,116 --> 00:40:09,554 Señor jonathan por favor ¿vendrás conmigo? 222 00:40:29,373 --> 00:40:34,712 - Bienvenido a Casablanca, señor Wick. - Gracias. 223 00:40:39,383 --> 00:40:44,589 Sr. Jonathan, nuestra hermosa ciudad está bendecida con su presencia. Hacía mucho tiempo que no lo honraban. 224 00:40:45,022 --> 00:40:48,326 - No hablo con nadie... - Sí, con la señora Al-Ashwal. Está esperando por ti. 225 00:40:55,533 --> 00:40:59,203 ��allí. Bienvenidos a Marruecos Continental. 226 00:40:59,303 --> 00:41:01,372 Espero que te guste. 227 00:41:03,140 --> 00:41:07,478 Por aquí. Sra. Al-Ashwal Ella no espera a ningún hombre. 228 00:41:10,982 --> 00:41:16,254 Buena suerte, Sr. Jonathan. Buena suerte. 229 00:41:50,721 --> 00:41:52,423 ¿Te gustan los perros, John? 230 00:41:53,604 --> 00:41:54,692 ¿Sofía? 231 00:41:59,330 --> 00:42:01,699 ¡Sofía! 232 00:42:01,799 --> 00:42:04,368 No puedes matar al que lleva tu sello. 233 00:42:04,468 --> 00:42:07,705 Yo no lo maté. Acabo de golpearlo. 234 00:42:08,706 --> 00:42:09,907 Tengo un buen equipo. 235 00:42:12,343 --> 00:42:16,388 - Yo también me alegro de verte. - Tengo que dispararte en la cabeza cuando pase. 236 00:42:16,478 --> 00:42:17,982 Lo sé. 237 00:42:23,220 --> 00:42:25,389 No lo hagas. 238 00:42:26,457 --> 00:42:28,793 Estás prohibido, John. 239 00:42:28,893 --> 00:42:30,768 Y ese sello... 240 00:42:31,411 --> 00:42:34,059 ...no significa una mierda. 241 00:42:38,869 --> 00:42:40,871 Esta es tu sangre. 242 00:42:41,939 --> 00:42:43,741 Tu devoción. 243 00:42:43,841 --> 00:42:45,891 Cuando necesitas ayuda... 244 00:42:46,975 --> 00:42:49,009 ...Te ayudé. 245 00:42:56,854 --> 00:42:57,888 Sentarse. 246 00:43:01,659 --> 00:43:04,428 Te lo dije, Juan. 247 00:43:08,532 --> 00:43:13,170 actualmente estoy a cargo Eres consciente, ¿no? 248 00:43:13,270 --> 00:43:14,939 Ya no estoy en el campo, John. 249 00:43:15,039 --> 00:43:18,709 Así que no más deambular No molesto a la gente. 250 00:43:18,809 --> 00:43:21,312 No quiero que mates a nadie. 251 00:43:21,412 --> 00:43:23,681 Sólo llévame con él. 252 00:43:23,781 --> 00:43:26,650 - ¿A quién? - A su antiguo jefe. 253 00:43:28,252 --> 00:43:32,062 - ¿Quieres matar a Berrada? - No mataré. Sólo necesito hablar. 254 00:43:32,152 --> 00:43:34,792 ¿Cómo puede ayudarte? 255 00:43:37,228 --> 00:43:38,629 Puede guiar. 256 00:43:38,729 --> 00:43:43,467 Mira, cuando acepté administrar este hotel Hice un trato. 257 00:43:43,567 --> 00:43:47,571 Según este acuerdo Tengo que seguir las reglas de la ura. 258 00:43:47,671 --> 00:43:50,808 Si no lo matas él te matará. 259 00:43:50,908 --> 00:43:54,545 Y por llevarte allí Lo más probable es que yo también. 260 00:43:54,645 --> 00:43:58,616 Si cometo un error, Si me hago un enemigo... 261 00:43:59,717 --> 00:44:03,487 ...tal vez alguien Va tras su hija. 262 00:44:04,722 --> 00:44:07,925 Y para salvarlo Sé lo que has hecho, John. 263 00:44:08,926 --> 00:44:13,531 Pero no puedo arriesgarme. Lo lamento. 264 00:44:15,366 --> 00:44:17,835 ¿Quieres saber dónde estás? 265 00:44:18,502 --> 00:44:21,539 No. Yo tampoco quiero saberlo nunca. 266 00:44:21,639 --> 00:44:24,908 Porque estoy seguro de que no intentaré encontrarlo. No confío en mí mismo. 267 00:44:25,776 --> 00:44:29,747 Una parte de mí lo extraña mucho. 268 00:44:29,847 --> 00:44:33,984 Y para mantenerlo a salvo, todos los días... 269 00:44:34,084 --> 00:44:35,786 ...Tengo que matar esa parte de mí. 270 00:44:38,789 --> 00:44:40,648 Porque a veces... 271 00:44:41,282 --> 00:44:45,412 ...tienes que matar las cosas que amas. 272 00:44:45,896 --> 00:44:48,566 Por eso te di ese sello. 273 00:44:48,666 --> 00:44:50,534 Por eso estoy sentado aquí ahora. 274 00:44:50,634 --> 00:44:53,003 ¡Por eso estoy jodido! 275 00:44:58,409 --> 00:45:00,711 - Resultados. - Así es. 276 00:45:02,446 --> 00:45:04,548 Resultados. 277 00:45:06,417 --> 00:45:08,719 Quiero que al menos lo intentes. 278 00:45:09,553 --> 00:45:13,591 Habremos pagado en ambos sentidos. 279 00:45:24,435 --> 00:45:25,903 No. 280 00:45:26,837 --> 00:45:32,776 de ahora en adelante Estaremos más allá de lo que hemos dicho. 281 00:45:36,580 --> 00:45:38,649 Nos vamos en 10 minutos. 282 00:46:35,139 --> 00:46:36,840 ¿Qué le gustaría? 283 00:46:48,986 --> 00:46:51,689 Corte Suprema No lo esperaba tan rápido. 284 00:46:53,857 --> 00:46:55,793 Hay una misión. 285 00:46:55,893 --> 00:46:59,597 No rompas las reglas Se trata de alguien que se rebela contra la Shura. 286 00:47:01,231 --> 00:47:03,467 Estás hablando de John Wick. 287 00:47:03,567 --> 00:47:05,436 Mis alumnos no se quedaron inactivos. 288 00:47:05,536 --> 00:47:08,706 John Wick y todos los que lo ayudan. 289 00:47:08,806 --> 00:47:10,808 Debes haber escuchado las historias sobre él. 290 00:47:10,908 --> 00:47:13,644 apenas la semana pasada Mató a mucha gente y... 291 00:47:13,734 --> 00:47:16,146 Para el perro. Para su coche. 292 00:47:17,081 --> 00:47:18,215 Escuché. 293 00:47:21,518 --> 00:47:23,220 Estoy interesado en la misión. 294 00:47:24,455 --> 00:47:25,823 Y mucho. 295 00:47:32,262 --> 00:47:35,232 Miel de globo���. Es extremadamente mortal. 296 00:47:40,104 --> 00:47:41,238 Antepasado. 297 00:47:49,713 --> 00:47:53,417 yo serví, Estaré a tu servicio. 298 00:49:34,551 --> 00:49:36,220 ¡Detener! 299 00:49:42,693 --> 00:49:44,027 ¡Afuera! 300 00:49:50,334 --> 00:49:53,737 Entre el Tribunal Supremo y Ruska Roma Hay entendimiento mutuo. 301 00:49:53,837 --> 00:49:57,875 - Sí, pero ayudaste a John Wick. - Tenía un billete. 302 00:49:57,975 --> 00:50:00,611 El billete no está en la ura. 303 00:50:00,711 --> 00:50:03,781 Tu expiación se pagará con sangre. 304 00:50:04,281 --> 00:50:05,315 ahora... 305 00:50:07,985 --> 00:50:12,790 ...extiende tus manos amigas y ofrece tu lealtad. 306 00:50:20,731 --> 00:50:26,270 yo serví, Estaré a tu servicio. 307 00:50:48,892 --> 00:50:51,094 No entraremos como en los viejos tiempos. 308 00:50:51,862 --> 00:50:54,164 Simplemente hablaremos. 309 00:50:54,264 --> 00:50:58,368 si estas en eso Nunca son sólo palabras, John. 310 00:51:02,172 --> 00:51:03,574 Vamos. 311 00:51:27,698 --> 00:51:29,466 Sofía. 312 00:51:29,566 --> 00:51:32,069 Es tan agradable verte. 313 00:51:32,169 --> 00:51:36,139 Y por supuesto, sus perros son maravillosos. ¿Puedo amar? 314 00:51:36,940 --> 00:51:37,941 Por supuesto. 315 00:51:42,145 --> 00:51:44,248 Perfecto. 316 00:51:44,815 --> 00:51:47,317 Jonathan Wick. 317 00:51:47,417 --> 00:51:50,888 Escuché que llegaste hasta aquí. 318 00:51:56,560 --> 00:52:00,364 Vamos, veamos. Estoy seguro de que tenemos mucho de qué hablar. 319 00:52:04,635 --> 00:52:09,373 Debo confesar, Me pregunto por qué viniste a mí. 320 00:52:10,807 --> 00:52:14,177 Dime, ¿Viniste a matarme? 321 00:52:16,413 --> 00:52:17,547 No. 322 00:52:26,390 --> 00:52:31,161 El señor Wick conoce la palabra "asesino". ¿Sabes de dónde viene? 323 00:52:32,663 --> 00:52:36,199 Hay diferentes opiniones. "Assassin" significa asesinato. 324 00:52:37,334 --> 00:52:41,338 Jajaja. Seguidores de Hassan-i. 325 00:52:42,406 --> 00:52:45,409 Jaja, comedores. 326 00:52:46,743 --> 00:52:48,278 No, gracias. 327 00:52:49,413 --> 00:52:52,883 Algunos de ellos se llaman "Asasiyun" Sostiene que proviene de la palabra. 328 00:52:52,983 --> 00:52:57,454 "los que tienen fe y sus creencias Significa "el que vive fielmente". 329 00:52:59,189 --> 00:53:01,391 ¿Ves ese dinero? 330 00:53:01,491 --> 00:53:05,062 La primera moneda impresa en esta instalación. 331 00:53:05,162 --> 00:53:08,432 Delante está el primer sello. 332 00:53:08,532 --> 00:53:11,134 No es fácil de encontrar, créeme. 333 00:53:11,234 --> 00:53:15,806 Este dinero es actualmente Por supuesto que no tiene valor material. 334 00:53:15,906 --> 00:53:18,942 Representa las relaciones comerciales. 335 00:53:19,042 --> 00:53:22,512 que también aceptaste un contrato social. 336 00:53:23,647 --> 00:53:28,085 Orden y reglas. Rompiste estas reglas. 337 00:53:28,185 --> 00:53:31,188 La Corte Suprema ha decidido que usted morirá. 338 00:53:31,288 --> 00:53:33,997 Tu vida está arruinada por lo que has hecho Aunque se lo quitaron... 339 00:53:34,087 --> 00:53:37,578 ...¿por qué no sales vivo de aquí? ¿Debería dejarte? 340 00:53:42,632 --> 00:53:44,534 Quiero compensarlo. 341 00:53:45,202 --> 00:53:47,437 Para pagar la pena por lo que hice. 342 00:53:47,537 --> 00:53:51,475 con la persona encima del ura quiero ver 343 00:53:55,846 --> 00:53:59,449 Este perro... Me encantó mucho. 344 00:53:59,549 --> 00:54:02,686 Dime, ¿suelta mucho pelo? 345 00:54:05,555 --> 00:54:07,391 Ocasionalmente. 346 00:54:07,491 --> 00:54:10,827 Cuando me haya ido, crece Dices que he llegado. 347 00:54:10,927 --> 00:54:12,229 Si todavía me quiere muerto... 348 00:54:12,329 --> 00:54:16,033 Tus huesos bajo el sol Hace que se derrita. 349 00:54:16,800 --> 00:54:18,335 Entiendo. 350 00:54:18,435 --> 00:54:20,771 Y podría ofrecerle una opción. 351 00:54:28,078 --> 00:54:29,446 Lo siento, Sr. Wick. 352 00:54:30,947 --> 00:54:33,383 No puedo decirte dónde está nuestra magia. 353 00:54:36,119 --> 00:54:40,057 No entendiste bien. Él no es alguien a quien ella pueda encontrar. 354 00:54:40,157 --> 00:54:44,428 Si quiere, puede encontrarte. ¿Quieres hablar con él? 355 00:54:44,528 --> 00:54:47,898 Ve al borde del desierto, mira hacia arriba. 356 00:54:47,998 --> 00:54:52,903 Encuentra tu equipo de Little Dog. Un perro siguiendo a un león en el cielo. 357 00:54:53,003 --> 00:54:57,574 Camina hacia la estrella más brillante. Camina hasta morir. 358 00:54:57,674 --> 00:55:00,110 Luego, sigue caminando. 359 00:55:00,210 --> 00:55:03,934 Cuando estás a punto de tomar tu último aliento te encuentra. 360 00:55:05,029 --> 00:55:06,483 O no es así. 361 00:55:08,151 --> 00:55:09,820 Estoy agradecido. 362 00:55:12,289 --> 00:55:13,824 Gracias señor. 363 00:55:16,259 --> 00:55:19,362 Supongo que no me escuchaste bien. 364 00:55:22,632 --> 00:55:24,568 Acuerdo social. 365 00:55:25,802 --> 00:55:27,471 Relación comercial. 366 00:55:28,572 --> 00:55:32,375 Has recibido un gran regalo. Recibí a tu amigo. 367 00:55:33,276 --> 00:55:35,345 ¿Qué darás a cambio? 368 00:55:39,382 --> 00:55:42,252 Tan suave, pero tan salvaje. 369 00:55:43,153 --> 00:55:45,355 Amaba mucho a este perro. 370 00:55:46,790 --> 00:55:49,159 - Me lo quedaré. - ¿No entiendo? 371 00:55:49,259 --> 00:55:53,663 Este será mi regalo. Así es como me demostrarás tu lealtad. 372 00:55:53,763 --> 00:55:57,200 - Imposible. - Está bien, puedes hacer esto. 373 00:55:57,300 --> 00:56:01,905 - No, no puedes llevarte a mi perro. - Bueno. 374 00:56:02,973 --> 00:56:04,541 Que así sea. 375 00:56:06,810 --> 00:56:08,111 Entonces te mataré. 376 00:56:13,283 --> 00:56:17,554 Lo siento Sofía. Esto estaba destinado a ser una lección para ti. 377 00:56:26,062 --> 00:56:27,364 No hagas eso. 378 00:57:08,872 --> 00:57:11,208 Sofía, no lo hagas. 379 00:57:15,946 --> 00:57:17,881 Le disparó a mi perro. 380 00:57:19,115 --> 00:57:20,684 Te entiendo. 381 00:57:22,852 --> 00:57:25,322 Tenemos que irnos. Inmediatamente. 382 01:04:00,683 --> 01:04:02,251 Aquí tienes. 383 01:04:06,689 --> 01:04:09,425 Morirás, Juan. 384 01:04:09,525 --> 01:04:15,298 O aquí o en este lago. O en algún punto del camino. 385 01:04:16,866 --> 01:04:18,901 Pero morirás. 386 01:04:34,183 --> 01:04:35,985 Resultados. 387 01:04:39,689 --> 01:04:41,290 Resultados. 388 01:05:08,184 --> 01:05:09,886 Será mejor que te vayas. 389 01:05:19,095 --> 01:05:20,363 Sofía. 390 01:08:01,490 --> 01:08:03,359 Bueno. 391 01:08:08,497 --> 01:08:10,266 Te expresaste. 392 01:08:11,634 --> 01:08:13,536 Te has ganado mi lealtad. 393 01:08:14,637 --> 01:08:19,542 Incluso tanta lealtad a tu trasero. Se lo meteré para que salga de su boca. 394 01:08:19,642 --> 01:08:21,711 Tuviste la oportunidad. 395 01:08:21,811 --> 01:08:24,780 Ya que estamos en el tema de la preparación... 396 01:08:24,881 --> 01:08:29,300 ...creo que ahora mismo, o Descendiendo de la Corte Suprema... 397 01:08:29,390 --> 01:08:31,153 ...que puedes joderte ¡Debo decir! 398 01:08:31,243 --> 01:08:32,955 Anotado. 399 01:08:33,055 --> 01:08:34,690 Le diste a John Wick siete balas. 400 01:08:34,790 --> 01:08:38,361 Tu expiación será de siete cortes. 401 01:08:38,461 --> 01:08:41,430 De vez en cuando, hijos de puta Tienes que cortarlo. 402 01:08:45,067 --> 01:08:47,536 Cierra los ojos, cariño. 403 01:08:48,371 --> 01:08:51,307 El rey murió. 404 01:08:56,078 --> 01:08:58,180 Viva nuestro Rey. 405 01:09:51,934 --> 01:09:53,336 ��. 406 01:09:54,603 --> 01:09:59,108 No te preocupes, tu arma está en su lugar. �� por favor. 407 01:10:09,218 --> 01:10:13,356 Hijo mío, ¿cómo te perdiste tanto? 408 01:10:13,456 --> 01:10:17,193 No estaba perdido, te estaba buscando. 409 01:10:17,293 --> 01:10:20,096 ¿Crees que estoy hablando del lugar? 410 01:10:21,297 --> 01:10:25,534 Para volver a donde empezaste Nunca he visto a un hombre esforzarse tanto. 411 01:10:33,175 --> 01:10:37,380 Dilo, Jonatán. ¿Por qué quieres vivir? 412 01:10:37,880 --> 01:10:41,384 Mi esposa es para Helen. 413 01:10:43,486 --> 01:10:45,341 Para recordarlo. 414 01:10:46,104 --> 01:10:48,410 Para recordarnos. 415 01:10:48,557 --> 01:10:51,560 ¿Para el recuerdo de la persona que amas? quieres vivir? 416 01:10:53,062 --> 01:10:55,531 Al menos para merecerlo Quiero una oportunidad. 417 01:10:56,732 --> 01:11:01,103 Para ganarse la vida Puedo darte una oportunidad. 418 01:11:01,203 --> 01:11:03,539 Pero no es lo que quieres Puede que no haya vida. 419 01:11:05,041 --> 01:11:08,944 Completa una misión para nosotros, Revoquemos tu prohibición. 420 01:11:09,045 --> 01:11:13,182 Cerramos la licitación abierta. Te dejamos vivir. 421 01:11:13,282 --> 01:11:16,285 Pero no independientemente de la ura, dependiendo de ello. 422 01:11:16,385 --> 01:11:19,655 Por el resto de tu vida Haces lo que mejor sabes hacer. 423 01:11:23,859 --> 01:11:25,528 La elección es tuya. 424 01:11:27,563 --> 01:11:29,565 O morir aquí y ahora. 425 01:11:29,665 --> 01:11:32,835 O simplemente seguir viviendo y recordar a sus muertos. 426 01:11:50,119 --> 01:11:52,088 ¿Cuál es la misión? 427 01:11:52,188 --> 01:11:55,124 El precio de la vida Se le pagará con la vida de los demás. 428 01:11:55,224 --> 01:11:58,227 El primero es el hombre al que llaman Winston. 429 01:11:59,128 --> 01:12:02,731 - ¿Qué? - Olvidó su juramento de lealtad. 430 01:12:02,832 --> 01:12:05,401 Hasta que completes tu misión... 431 01:12:05,501 --> 01:12:08,370 ...tanto de licitación abierta como de prohibición No será eliminado. 432 01:12:09,038 --> 01:12:13,476 Así que vivir y Si quieres recordar... 433 01:12:13,576 --> 01:12:15,611 ...esta es la elección que tienes que hacer. 434 01:12:32,294 --> 01:12:34,530 Yo serviré. 435 01:12:36,365 --> 01:12:39,535 Estaré a tu servicio. 436 01:12:39,635 --> 01:12:41,704 Muy bien, hijo mío. 437 01:12:41,804 --> 01:12:46,675 Deja a un lado tu debilidad y Renueva tu lealtad aquí. 438 01:12:52,815 --> 01:12:54,283 Sr. John Wick. 439 01:12:55,160 --> 01:12:58,556 Quiero verlo. Muéstramelo. 440 01:13:41,764 --> 01:13:43,465 Gracias. 441 01:13:44,600 --> 01:13:48,604 Acepto tu perdón y lealtad. 442 01:14:05,654 --> 01:14:08,524 Te deseo mucha suerte en el proceso que tienes por delante. 443 01:14:08,624 --> 01:14:11,627 Zahir para que partas Te ayudará a prepararte. 444 01:14:13,162 --> 01:14:14,563 Y el señor Wick. 445 01:14:19,666 --> 01:14:22,940 Bienvenido de nuevo. 446 01:16:23,192 --> 01:16:24,593 No se vayan, niños. 447 01:16:24,693 --> 01:16:29,431 Qué hay delante de ti y qué hay detrás de ti No sueltes su mano. 448 01:16:31,400 --> 01:16:34,903 Por eso es especial, Sr. Wick. 449 01:16:38,040 --> 01:16:39,908 Yo no pararía. 450 01:16:41,243 --> 01:16:42,911 Es un placer verte de nuevo. 451 01:16:49,852 --> 01:16:51,720 ¿Cómo estuvo tu viaje? 452 01:16:54,223 --> 01:16:56,458 ¿Vas a Continental? 453 01:17:02,331 --> 01:17:04,099 ¿Es tu hombre? 454 01:17:05,084 --> 01:17:06,602 Fue así. 455 01:17:16,578 --> 01:17:18,113 Buen truco. 456 01:17:21,540 --> 01:17:23,508 �MANTÉN LA SALIDA 457 01:18:23,789 --> 01:18:27,376 PUENTE CERRADO 458 01:20:25,767 --> 01:20:28,670 ¡Señor! Baja tu arma. 459 01:20:29,938 --> 01:20:32,574 Prohibido. 460 01:20:32,674 --> 01:20:35,143 Si tampoco quieres que te baneen... 461 01:20:35,944 --> 01:20:39,281 ...Te sugiero que bajes tu arma. 462 01:20:45,387 --> 01:20:47,623 Quiero ver al gerente. 463 01:20:49,992 --> 01:20:54,830 Por supuesto. Sígame, por favor. 464 01:21:07,709 --> 01:21:11,847 Por favor siéntate. Déjame informarte que has llegado. 465 01:21:46,381 --> 01:21:50,886 Debo decir que ha pasado mucho tiempo. Quería conocerte. 466 01:21:50,986 --> 01:21:54,289 Soy un gran admirador de John Wick. 467 01:21:56,258 --> 01:21:59,695 hasta ahora No decepcionaste. 468 01:22:02,798 --> 01:22:07,135 ¿Es este ese perro? Él te ama. 469 01:22:07,235 --> 01:22:11,840 ¿A mí? Me gustan más los gatos. 470 01:22:12,307 --> 01:22:13,975 Hola chico. 471 01:22:16,578 --> 01:22:20,882 En realidad, ambos somos iguales. Están dotados de las mismas habilidades. 472 01:22:20,982 --> 01:22:24,920 - No somos los mismos. - Sí, lo somos. 473 01:22:25,520 --> 01:22:28,090 No, no lo somos. 474 01:22:28,190 --> 01:22:32,728 El gerente lo espera en el salón administrativo. 475 01:22:43,348 --> 01:22:46,117 Ambos somos dueños de la muerte. 476 01:22:47,242 --> 01:22:48,543 Sr. Wick. 477 01:22:50,746 --> 01:22:51,980 Sentarse. 478 01:22:53,281 --> 01:22:54,750 Esperar. 479 01:22:56,084 --> 01:22:57,152 Buen perro. 480 01:23:53,108 --> 01:23:55,577 Ten cuidado, Jonatán. 481 01:24:03,885 --> 01:24:07,289 Sólo aquí Lo utilizamos en situaciones especiales. 482 01:24:07,389 --> 01:24:13,228 ¿Qué guarda la otra persona debajo de la mesa? Digamos cuando quieras verlo. 483 01:24:15,030 --> 01:24:17,365 ¿Cómo estuvo el viaje? ¿Está lleno de acontecimientos? 484 01:24:18,466 --> 01:24:21,570 - Sí. - Por supuesto que sucederá. 485 01:24:21,670 --> 01:24:26,374 Primero enviaron a un hombre a matarte. Y ahora tú a matarme. 486 01:24:27,509 --> 01:24:29,244 ¿No es por eso que estás aquí? 487 01:24:29,344 --> 01:24:34,249 Yo serví. Estaré en servicio. 488 01:24:36,017 --> 01:24:38,753 Pero tienes dudas. 489 01:24:38,854 --> 01:24:42,791 Como si esto fuera personal. No cometas el error de comportarte. 490 01:24:42,891 --> 01:24:45,060 Si debes... 491 01:24:47,195 --> 01:24:49,598 ...aprieta uno en mi corazón. 492 01:24:56,037 --> 01:24:58,640 La Corte Suprema me pidió que renunciara a mi trabajo. 493 01:24:58,740 --> 01:25:01,877 - ¿Por un reloj? - Sí. 494 01:25:01,977 --> 01:25:04,479 Deberías haberme matado en el Continental. 495 01:25:05,647 --> 01:25:10,585 - Quizás debería haberlo matado. - Normas y consecuencias. 496 01:25:12,120 --> 01:25:15,991 Parece que todos están descontentos con lo que hacen. Él está sufriendo las consecuencias. 497 01:25:16,091 --> 01:25:18,560 ¿No vas a dejar tu trabajo? 498 01:25:20,528 --> 01:25:22,097 No. 499 01:25:22,797 --> 01:25:26,701 - No creo que lo haya dejado. - ¿Entonces habrá una guerra? 500 01:25:26,801 --> 01:25:29,170 ¿Vas a ir a la guerra con el Consejo Supremo? 501 01:25:29,771 --> 01:25:32,700 Llamémoslo lucha. A menos que decidas dispararme, por supuesto. 502 01:25:32,790 --> 01:25:38,023 Moriré a manos de un enemigo. Preferiría morir a manos de un amigo. 503 01:25:39,214 --> 01:25:42,183 Hice mi elección. Es tu turno de elegir. 504 01:25:43,785 --> 01:25:45,854 ¿Qué elección? 505 01:25:45,954 --> 01:25:48,523 Si me disparas, habrás vendido tu alma. 506 01:25:48,623 --> 01:25:52,928 Pero viviré. Y puedo recordarlo. 507 01:25:53,028 --> 01:25:55,815 Hasta la Corte Suprema como su siervo hasta su muerte. 508 01:25:55,905 --> 01:26:00,302 Has hecho lo imposible. Dejaste de hacerlo, renunciaste a tu trabajo. 509 01:26:00,402 --> 01:26:03,897 Porque te quitaron a Helen Volviste. 510 01:26:03,987 --> 01:26:08,143 La verdadera pregunta es: ¿con quién quieres morir? 511 01:26:08,510 --> 01:26:12,313 ¿Como tercero? Mucha gente ¿Como lo último que vio? 512 01:26:12,403 --> 01:26:17,118 ¿O amaba a su esposa? ¿Y como hombre amado? 513 01:26:17,218 --> 01:26:20,155 ¿Con quién quieres morir, Jonathan? 514 01:26:52,153 --> 01:26:54,956 Sr. Wick, encantado de conocerle. 515 01:26:55,056 --> 01:26:56,992 Soy juez. 516 01:26:58,193 --> 01:27:00,228 ¿Has decidido dejar tu trabajo? 517 01:27:02,731 --> 01:27:04,380 No me parece. 518 01:27:05,433 --> 01:27:08,670 Muy bien y tu? ¿Vas a dispararle en la cabeza? 519 01:27:12,007 --> 01:27:15,343 No, no lo creo. 520 01:27:22,917 --> 01:27:24,386 Bueno. 521 01:27:32,594 --> 01:27:33,862 Gestión. 522 01:27:33,962 --> 01:27:36,364 Quiero cambiar una tarea. 523 01:27:36,998 --> 01:27:38,099 ¿Código de confirmación? 524 01:27:38,199 --> 01:27:41,336 No juzgues. 1-0-1-1-9-7-9. 525 01:27:41,436 --> 01:27:43,371 Hotel Continental, Nueva York. 526 01:27:43,471 --> 01:27:45,507 ¿Cuál es el nuevo nombramiento? 527 01:27:45,607 --> 01:27:47,175 Quitar privilegios. 528 01:27:49,811 --> 01:27:51,046 El proceso está comenzando. 529 01:27:53,214 --> 01:27:54,549 Administrador. 530 01:27:55,617 --> 01:28:00,188 Archivo. Hotel Continental de Nueva York. 531 01:28:10,398 --> 01:28:15,136 Hotel Continental Nueva York Todos los poderes han sido eliminados. Adiós. 532 01:28:22,177 --> 01:28:24,932 Señores, esta institución Todos los poderes han sido eliminados. 533 01:28:25,022 --> 01:28:27,482 Ahora en suelo continental El trabajo se puede realizar. 534 01:28:27,572 --> 01:28:32,120 No renunciaste a tu trabajo, también diste la orden abierta. Porque te negaste... 535 01:28:32,210 --> 01:28:34,122 ...eres castigado con la muerte. 536 01:28:34,222 --> 01:28:36,257 Representantes del Consejo Supremo, vuestras almas... 537 01:28:36,357 --> 01:28:39,294 ...para ser eliminado de vuestros cuerpos Ellos vendrán aquí. 538 01:28:40,295 --> 01:28:42,497 Buenas noches, señores. 539 01:28:46,334 --> 01:28:49,771 Este refugio ya no es seguro. 540 01:28:52,440 --> 01:28:55,376 ¿Sus servicios todavía están prohibidos para mí? 541 01:28:56,044 --> 01:28:59,280 En estas condiciones, Sus privilegios le fueron devueltos inmediatamente. 542 01:28:59,380 --> 01:29:05,110 - ¿Qué necesitas? - Al arma. Muchas armas. 543 01:29:23,037 --> 01:29:25,240 Vacíemos un poco la caja fuerte. 544 01:29:49,063 --> 01:29:52,734 Recuerde, señor. Estos son los soldados de la Corte Suprema. 545 01:29:52,834 --> 01:29:55,637 Debemos tomar nuestras decisiones con cuidado. 546 01:29:56,104 --> 01:29:59,607 - ¿Por qué? - Mucho ha cambiado en tu ausencia. 547 01:29:59,941 --> 01:30:04,179 - ¿Cómo qué? - Digamos que mejoraron mucho la armadura. 548 01:30:04,513 --> 01:30:08,749 HOTEL CONTINENTAL� ESTADO: AUTORIZACIONES RECIBIDAS 549 01:30:11,786 --> 01:30:16,091 Puedo recomendar Combat Master 2011. 550 01:30:16,181 --> 01:30:18,576 Con balas de nueve milímetros. 551 01:30:29,637 --> 01:30:31,306 Atención atención a todos los invitados. 552 01:30:31,406 --> 01:30:34,676 Hotel Continental Está cerrado por fumigación. 553 01:30:34,776 --> 01:30:36,511 Debido a los problemas Nos disculpamos. 554 01:30:36,611 --> 01:30:38,846 Dirígete a la salida más cercana. 555 01:30:43,484 --> 01:30:46,154 Atención atención a todos los invitados. Hotel Continental... 556 01:30:46,254 --> 01:30:49,924 Parece que la situación ha cambiado a su favor. 557 01:30:50,024 --> 01:30:53,461 ��ini continental Puedes ejecutarlo en tu terreno. 558 01:30:58,866 --> 01:31:02,203 De nuestros buenos muchachos para apoyo adicional. Enviaremos algunos de ellos. 559 01:31:02,303 --> 01:31:05,440 Bien. Es muy hermoso. 560 01:31:10,111 --> 01:31:14,916 Pesa 8 gramos, Recorre una distancia de 450 metros por segundo. 561 01:31:15,016 --> 01:31:16,918 No es broma. 562 01:31:20,121 --> 01:31:23,391 - Gracias. - Empecemos. 563 01:33:09,464 --> 01:33:14,969 - Caronte, el escenario de nuestros invitados. ¿Lo configuras? - Por supuesto señor. 564 01:33:36,562 --> 01:33:40,728 - Estoy seguro de que enorgullecerás a Continental. - Nos vemos pronto, señor. 565 01:33:43,498 --> 01:33:47,101 Y tú, Jonatán, Haz lo que mejor sabes hacer. 566 01:33:47,201 --> 01:33:48,536 ¿Qué es? 567 01:33:49,070 --> 01:33:50,671 Cazarlo. 568 01:34:04,159 --> 01:34:07,039 Si quieres paz... 569 01:34:09,108 --> 01:34:11,078 ...prepárate para la batalla. 570 01:37:24,118 --> 01:37:25,462 ¡Winston! 571 01:37:26,836 --> 01:37:28,042 ¡Winston! 572 01:37:31,425 --> 01:37:33,794 Necesito más potencia de fuego. 573 01:37:56,584 --> 01:37:58,486 Mejoras de armadura. 574 01:37:58,586 --> 01:38:01,789 Cable trenzado de acero calibre 12. Perforación de armadura. 575 01:41:25,874 --> 01:41:28,394 Nadie puede matarte excepto yo. 576 01:41:28,956 --> 01:41:31,766 Morirás sólo por mi espada, John. 577 01:41:43,244 --> 01:41:46,814 Crees que puedes continuar con esto Lo sé, pero asegúrate... 578 01:45:49,425 --> 01:45:52,452 Encantado de conocerle, Sr. Wick. 579 01:45:53,770 --> 01:45:56,522 Es un honor pelear con usted, Sr. Wick. 580 01:46:28,106 --> 01:46:29,969 Se ha ralentizado. 581 01:46:30,059 --> 01:46:33,070 Hacía cinco años que estaba jubilado. 582 01:46:33,360 --> 01:46:36,890 Pero aún así, John Wick. 583 01:46:36,980 --> 01:46:38,928 Ya veremos. 584 01:49:20,940 --> 01:49:23,880 Hasta pronto. 585 01:49:51,932 --> 01:49:54,868 Juan, eres increíble. 586 01:49:55,802 --> 01:49:59,072 Cansados, superados en número... 587 01:49:59,172 --> 01:50:00,807 ...y definitivamente estás sufriendo. 588 01:50:02,156 --> 01:50:04,311 Sin embargo, derrotaste a todos mis estudiantes. 589 01:50:04,895 --> 01:50:06,713 Si no tuviera que matarte... 590 01:50:07,013 --> 01:50:09,516 ...podríamos haber sido buenos amigos. 591 01:50:10,050 --> 01:50:11,651 Terminemos esto. 592 01:50:39,179 --> 01:50:41,915 ¿Has visto? Somos iguales. 593 01:54:28,541 --> 01:54:31,211 Propongo negociar. 594 01:54:31,311 --> 01:54:32,946 La negociación sería buena. 595 01:54:33,046 --> 01:54:34,314 Está bien 596 01:54:45,425 --> 01:54:47,160 ¿Empieza el juego, señor? 597 01:54:48,695 --> 01:54:50,163 Así es. 598 01:55:09,582 --> 01:55:11,317 John. 599 01:55:13,520 --> 01:55:16,056 Peleó bien, ¿no? 600 01:55:19,759 --> 01:55:21,161 Sí. 601 01:55:52,525 --> 01:55:55,929 No te preocupes por mí, John. 602 01:55:56,029 --> 01:55:58,331 Sólo necesito recuperar el aliento. 603 01:56:00,033 --> 01:56:01,968 Te alcanzaré, John. 604 01:56:06,906 --> 01:56:09,075 No, no puedes ponerte al día. 605 01:56:19,352 --> 01:56:22,789 Caballeros, esto es sólo Eres consciente de que es la primera ola. 606 01:56:22,889 --> 01:56:25,225 Era solo el equipo de intervención. 607 01:56:25,325 --> 01:56:29,222 Podemos continuar esto todo el tiempo que quieras. pero sólo puede terminar de una manera. 608 01:56:29,312 --> 01:56:33,733 - Que una guerra larga es el mejor camino. ¿estás seguro? - ¿Quién dijo que tardaría mucho? 609 01:56:33,833 --> 01:56:36,102 Puedes conseguir Continental, No tengo ninguna duda sobre eso. 610 01:56:36,202 --> 01:56:38,438 Pero para sostenerlo en tu mano Bueno, ese es un tema completamente diferente. 611 01:56:38,538 --> 01:56:42,108 Mis afiliaciones se extienden mucho más allá de este edificio. 612 01:56:42,776 --> 01:56:44,511 Somos el Tribunal Superior. 613 01:56:45,178 --> 01:56:46,412 Nosotros también... 614 01:56:47,547 --> 01:56:49,315 ...Somos la propia Nueva York. 615 01:56:50,183 --> 01:56:52,018 ¿Estamos negociando? 616 01:56:55,688 --> 01:56:57,190 Creo que sí. 617 01:57:02,829 --> 01:57:04,030 ¿Negociación? 618 01:57:04,731 --> 01:57:06,199 Negociación. 619 01:57:09,435 --> 01:57:11,938 ¿Qué sugieres que hagamos? 620 01:57:15,875 --> 01:57:19,813 - Que mis fuerzas permanezcan en mí. - Bajo la �ura. 621 01:57:22,582 --> 01:57:26,920 lleva más de 40 años en nuestro sector de orden y estabilidad.. 622 01:57:27,020 --> 01:57:28,988 ...me convertí en una señal y serví. 623 01:57:29,088 --> 01:57:31,424 Ahora me he desviado de mi camino Acepto... 624 01:57:31,524 --> 01:57:34,828 ...y de vuelta a la Corte Suprema Quiero ofrecer mi lealtad. 625 01:57:37,197 --> 01:57:38,598 Winston. 626 01:57:44,137 --> 01:57:48,371 Entonces solo estabas mostrando tu fuerza. Te dejaremos quedarte con el Continental. 627 01:57:51,978 --> 01:57:55,114 El Tribunal Supremo acepta su lealtad. 628 01:57:56,349 --> 01:57:57,851 Entonces, ¿qué pasará con él? 629 01:57:59,786 --> 01:58:03,389 ¿Qué haremos con John Wick? 630 01:58:08,761 --> 01:58:10,530 Debe morir. 631 01:58:11,931 --> 01:58:13,800 - Lo siento, Jonatán. -¡Winston! 632 01:58:13,900 --> 01:58:15,068 No puedo ver de otra manera. 633 01:58:27,046 --> 01:58:28,781 Muy bien, caballeros. 634 01:58:28,882 --> 01:58:32,285 Se restablecerán los poderes de Continental. 635 01:58:33,086 --> 01:58:35,154 Que tengan un buen día para los dos. 636 01:58:38,925 --> 01:58:40,894 Bien jugado señor. 637 01:59:15,995 --> 01:59:18,898 ¿Cuándo crees que ¿Volveremos a abrir? 638 01:59:18,998 --> 01:59:20,934 No creo que lleve mucho tiempo. 639 01:59:24,737 --> 01:59:28,474 - El señor Wick se ha ido. - Realmente es un desastre. 640 01:59:28,574 --> 01:59:32,779 No entendiste bien. ahora mismo Yo digo que no en la calle. 641 01:59:32,879 --> 01:59:35,481 - No parece probable. - Sigue siendo cierto. 642 01:59:37,083 --> 01:59:39,752 Las repercusiones que creará si se salva. Supongo que lo has adivinado. 643 01:59:39,852 --> 01:59:42,021 Tanto por debajo como por encima de Urano. 644 01:59:42,121 --> 01:59:46,292 El señor Wick vino a visitarnos una noche. Es lo último que cualquiera de nosotros quiere. 645 01:59:48,795 --> 01:59:53,166 Esta situación es por el bien de ambos. Tú te encargarás de ello, ¿verdad? 646 01:59:53,266 --> 01:59:57,236 Definitivamente. ¿Hasta dónde puede llegar? 647 02:00:08,848 --> 02:00:10,416 �c�. 648 02:00:41,481 --> 02:00:43,916 ¿Cómo estás, Juan? 649 02:00:44,017 --> 02:00:46,753 Te ves tan mal como yo. 650 02:00:48,654 --> 02:00:51,224 Johnny, Johnny, Johnny. 651 02:00:51,324 --> 02:00:53,793 Levanta la mano si puedes oírme, John. 652 02:00:56,329 --> 02:01:01,105 Oh joder. Le cortaron el dedo. Es una lástima, ¿no? 653 02:01:07,340 --> 02:01:11,210 El maldito John Wick. 654 02:01:11,310 --> 02:01:15,515 Recuperó su antiguo hotel, Significa que lo que pasó te pasó a ti. 655 02:01:15,615 --> 02:01:19,318 No puedo culparlo. si yo fuera tu Yo haría lo mismo. 656 02:01:20,053 --> 02:01:22,822 Pero esto debe ser una tontería para la Corte Suprema... 657 02:01:25,825 --> 02:01:27,627 Siete cortes. 658 02:01:30,997 --> 02:01:33,800 Todo el trabajo sucio Está a cargo de la Corte Suprema. 659 02:01:35,468 --> 02:01:38,371 Si estás masacrando a un rey Desde que lo cortaste hasta el mango... 660 02:01:38,471 --> 02:01:41,074 ...aprenderán que hay que estar seguro. 661 02:01:45,578 --> 02:01:47,080 Está bien... 662 02:01:49,382 --> 02:01:51,384 Dime, Juan. 663 02:01:51,851 --> 02:01:53,086 ¿Cómo te sientes? 664 02:01:55,388 --> 02:01:59,859 Porque estoy muy enojado. 665 02:02:00,660 --> 02:02:02,495 ¿Tú también estás enojado, John? 666 02:02:03,896 --> 02:02:05,231 ¿Estás enojado? 667 02:02:14,874 --> 02:02:16,642 Sí. 668 02:02:18,157 --> 02:02:24,156 Traducido por: mbuyukler24 @buyukler24